1
00:00:07,566 --> 00:00:08,618
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:08,618 --> 00:00:09,618
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,724
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,763
(1785: ජොංජෝ රජු 10)

5
00:00:52,463 --> 00:00:53,603
මගේ පුතා.

6
00:00:55,603 --> 00:00:56,973
ඔබේ පියා මෙහි සිටී.

7
00:00:58,403 --> 00:00:59,874
ඇස් අරින්න.

8
00:01:02,314 --> 00:01:03,344
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

9
00:01:03,783 --> 00:01:05,513
මම එක දිගට විවිධ බෙහෙත් පාවිච්චි කළා.

10
00:01:05,513 --> 00:01:07,254
නමුත් එහි බලපෑමක් නැත.

11
00:01:08,213 --> 00:01:10,453
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

12
00:01:24,263 --> 00:01:25,504
මගේ පුතා.

13
00:01:53,664 --> 00:01:56,793
උසාවි ආර්යාව ක්වොන්. කරුණාකර මහරජතුමනි අහන්න...

14
00:01:57,763 --> 00:01:59,134
මට හමුවිය හැකි නම් ...

15
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තත්පරයකට පවා.

16
00:02:02,534 --> 00:02:04,244
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

17
00:02:04,744 --> 00:02:08,043
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සරම්ප රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

18
00:02:08,644 --> 00:02:12,343
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක සරම්ප රෝගයට ගොදුරු වී නැත.

19
00:02:12,343 --> 00:02:13,383
නමුත්...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,183
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

21
00:02:16,383 --> 00:02:20,554
ඔබ තුළ ඇති උතුම් උපත ගැන පළමුව සිතන්න.

22
00:02:21,223 --> 00:02:22,223
මහෝත්තමයාණෙනි.

23
00:02:22,524 --> 00:02:25,024
කරුණාකර ඔබේ මාලිගාවට ආපසු යන්න.

24
00:02:25,994 --> 00:02:29,693
මගේ නෝනා. කරුණාකර මට දන්වන්න...

25
00:02:29,693 --> 00:02:31,104
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොඳ නම්.

26
00:02:31,334 --> 00:02:33,663
- මම පොරොන්දු වෙනවා. - ඔව්.

27
00:02:37,873 --> 00:02:38,943
මහෝත්තමයාණෙනි.

28
00:03:25,054 --> 00:03:26,054
ඉක්මනින්.

29
00:03:29,653 --> 00:03:30,693
මගේ ඉක්මනින්.

30
00:04:21,773 --> 00:04:22,974
(අවසන් කථාංගය)

31
00:04:22,974 --> 00:04:24,114
මගේ නෝනා. අපි ඇයට උදව් කරන්නෙමු.

32
00:04:31,623 --> 00:04:34,953
මහෝත්තමයාණෙනි. අපි චාරිත්රය සූදානම් කර ඇත.

33
00:04:35,523 --> 00:04:37,893
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුය.

34
00:04:39,424 --> 00:04:42,193
අපි උදේ ඉන්වාන්ග් කන්දට ගියේ වතුර ගන්න.

35
00:04:42,594 --> 00:04:44,333
එය ඵලදායී වනු ඇත.

36
00:04:58,643 --> 00:05:01,984
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

37
00:05:07,083 --> 00:05:10,693
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

38
00:05:16,193 --> 00:05:19,464
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

39
00:05:22,304 --> 00:05:23,773
මට අමුතු දෙයක් ඇහෙනවා.

40
00:05:25,404 --> 00:05:27,744
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

41
00:05:27,744 --> 00:05:28,943
මට දේවල් ඇහෙනවා ඇති.

42
00:05:34,414 --> 00:05:37,924
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත විය. - මමද?

43
00:05:39,784 --> 00:05:40,854
මම විය යුතුයි.

44
00:05:43,424 --> 00:05:46,763
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

45
00:05:46,763 --> 00:05:49,034
(රාජකීය පවුලේ මරණය නිවේදනය කිරීමට වචනයක්)

46
00:05:49,034 --> 00:05:52,534
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

47
00:06:17,294 --> 00:06:18,364
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

48
00:06:18,994 --> 00:06:20,023
මහෝත්තමයාණෙනි.

49
00:06:21,094 --> 00:06:22,133
මහෝත්තමයාණෙනි.

50
00:06:30,133 --> 00:06:31,203
මහෝත්තමයාණෙනි.

51
00:07:08,614 --> 00:07:09,813
පියෙකු ලෙස,

52
00:07:11,744 --> 00:07:13,383
මගේ පුතා මුලින්ම මැරුණා.

53
00:07:17,354 --> 00:07:19,953
මගේ දුක වචනයෙන් විස්තර කරන්න බෑ,

54
00:07:22,224 --> 00:07:25,964
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මගේ එකම දරුවා නොවේ.

55
00:07:28,164 --> 00:07:30,904
ජොසොන්හි සියලුම මිනිසුන් මගේ දරුවන්.

56
00:07:34,203 --> 00:07:35,573
ළමුන් 100 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගිය...

57
00:07:36,604 --> 00:07:39,344
අගනුවර පමණක් වසංගතය.

58
00:07:40,974 --> 00:07:42,273
මම ඔබට අණ කරනවා...

59
00:07:44,013 --> 00:07:46,544
දුකෙන් කාලය නාස්ති කිරීමට නොවේ.

60
00:07:47,453 --> 00:07:52,253
තවත් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

61
00:07:52,883 --> 00:07:55,253
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

62
00:08:08,234 --> 00:08:10,304
අඩුම තරමේ කොන්ජියක් වත් ගන්න.

63
00:08:13,073 --> 00:08:14,544
මට සමාවෙන්න.

64
00:08:15,474 --> 00:08:18,143
සුවය ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ ආහාර ගත යුතුය.

65
00:08:19,484 --> 00:08:20,883
මට සමාවෙන්න.

66
00:08:26,154 --> 00:08:27,953
- මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි.

67
00:08:31,690 --> 00:08:33,960
ඔබ දුකෙන් සිටීම නතර කරන්නේ කවදාද?

68
00:08:36,533 --> 00:08:37,934
ඔබ ආහාර ගැනීම පවා නතර කළා!

69
00:08:38,803 --> 00:08:40,974
මම කිව්වෙ කොච්චර කාලයක් දුකෙන් ඉන්නද?

70
00:08:43,074 --> 00:08:46,074
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. - ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

71
00:08:47,043 --> 00:08:50,643
මහරජාණෙනි. ඔබ ඇය සමඟ අමනාප නොවිය යුතුය. ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

72
00:08:50,913 --> 00:08:52,314
අනේ පලයන් අම්මේ.

73
00:08:53,314 --> 00:08:54,513
ඔබත් උසාවි නෝනා සේ.

74
00:09:19,673 --> 00:09:21,574
ඔබේ දරුවා අහිමි වූයේ ඔබ පමණක් නොවේ.

75
00:09:23,844 --> 00:09:26,684
අගනුවර පමණක් ළමුන් 100 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.

76
00:09:27,614 --> 00:09:31,954
මුළු රටේම කී දෙනෙක් මැරුණාද කියලා ගණන් ගන්නවත් බැරි වුණා.

77
00:09:32,684 --> 00:09:34,594
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

78
00:09:34,854 --> 00:09:36,653
ඒ බව දැනගෙන හිටියොත් කොහොමද මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

79
00:09:39,464 --> 00:09:42,934
ඔබ අඳින, කන සහ රැඳී සිටින සෑම දෙයක්ම.

80
00:09:43,893 --> 00:09:46,403
ඒ සියල්ල ලැබෙන්නේ ඔවුන් ගෙවන බදු මුදලිනි.

81
00:09:47,903 --> 00:09:50,303
අපි ජීවත් වෙන්නේ උන්ගේ ලේ දහඩිය මත.

82
00:09:51,944 --> 00:09:55,373
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

83
00:09:56,043 --> 00:09:57,643
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මව ඔබයි...

84
00:09:59,283 --> 00:10:01,714
සහ ගැබිනි ජ්‍යෙෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ භාර්යාවකි.

85
00:10:02,584 --> 00:10:03,814
ඔයා කොච්චර දුකෙන් හිටියත්,

86
00:10:03,814 --> 00:10:05,783
ඔබ ජනතාව ඉදිරියේ ස්ථිරව සිටිය යුතුයි.

87
00:10:07,484 --> 00:10:10,653
එය ඉටු කිරීම ඔබේ යුතුකමයි.

88
00:10:22,267 --> 00:10:23,466
මම...

89
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
කවදාවත් එය අවශ්ය නොවේ.

90
00:10:29,547 --> 00:10:31,476
මට කවදාවත් ඕන වෙලා නෑ...

91
00:10:32,547 --> 00:10:34,316
ජ්යෙෂ්ඨ පළමු ශ්රේණියේ රාජකීය භාර්යාව වීමට.

92
00:10:35,387 --> 00:10:37,686
මට හැමදේම විඳදරාගන්න වෙයිද...

93
00:10:38,716 --> 00:10:41,157
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැති දෙයක් මට ලැබුණු නිසාද?

94
00:10:42,826 --> 00:10:45,096
මම ඉපදුන මගේම දරුවා මැරුණා.

95
00:10:46,127 --> 00:10:48,797
අනික මට ඕන විදියට දුක් වෙන්නවත් බැරිද?

96
00:10:52,066 --> 00:10:53,267
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

97
00:10:56,106 --> 00:10:57,677
අපේ එකම දරුවා නොවේ.

98
00:11:00,377 --> 00:11:02,606
අපිට තාම දරුවෙක් ඉන්නවා.

99
00:11:05,877 --> 00:11:07,177
ඔබේ කුසේ සිටින දරුවා...

100
00:11:08,216 --> 00:11:10,086
ඔබ මත පමණක් රඳා පවතී.

101
00:11:11,356 --> 00:11:13,757
ඔවුන්ගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා වන මට පවා ඔවුන් රැකබලා ගත නොහැක.

102
00:11:15,226 --> 00:11:17,387
එයාලට ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

103
00:11:20,757 --> 00:11:21,826
මට රැකගන්න බැරි උනා...

104
00:11:23,966 --> 00:11:26,367
තරුණ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

105
00:11:29,767 --> 00:11:31,836
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මා අමනාප විය හැක.

106
00:11:33,806 --> 00:11:35,247
නමුත් කරුණාකර ඔබේ වගකීම ඉටු කරන්න...

107
00:11:38,417 --> 00:11:40,216
මවක් ලෙස.

108
00:12:15,147 --> 00:12:16,486
මට මොහොතකට පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්න.

109
00:12:46,846 --> 00:12:48,017
ඔන්න ඔහේ යනවා.

110
00:12:48,787 --> 00:12:50,716
ඔබ හොඳින් නිදි.

111
00:12:55,787 --> 00:12:58,997
අපි ඇත්තටම පවුලක් වුණා.

112
00:13:04,566 --> 00:13:06,066
කුමක් සිදු වුවද,

113
00:13:07,466 --> 00:13:10,106
මම ඔබ සහ මගේ කුලුඳුල් දරුවා ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

114
00:13:11,537 --> 00:13:13,836
මම ඔබට රජෙකු ලෙස පොරොන්දු වෙමි. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

115
00:13:15,377 --> 00:13:16,606
එසේය, මහරජාණෙනි.

116
00:13:23,446 --> 00:13:25,887
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ හා සමානයි.

117
00:13:26,287 --> 00:13:29,887
ඔහු ඔබ පසුපස යාම ගැන මම සතුටු වෙමි.

118
00:14:23,547 --> 00:14:26,576
ඔබේ ආහාර රුචිය නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

119
00:14:28,747 --> 00:14:30,816
මගේ බඩේ ඉන්න දරුවා බලාගන්න ඕනේ.

120
00:14:31,716 --> 00:14:33,986
එය ඇත්තේ මම පමණි.

121
00:14:42,897 --> 00:14:45,696
යං හී ඇගේ පවුලේ නිවසින් ආපසු පැමිණ තිබේද?

122
00:14:47,236 --> 00:14:48,336
නැත.

123
00:14:50,007 --> 00:14:51,137
බොක් යොන් ද?

124
00:14:52,306 --> 00:14:53,377
ඔව්.

125
00:14:55,007 --> 00:14:57,476
කියුං හී මැහුම් දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යබහුලයි.

126
00:15:00,377 --> 00:15:01,417
එය අමුතුයි.

127
00:15:02,716 --> 00:15:03,787
එය දැනෙන්නේ ...

128
00:15:12,226 --> 00:15:13,257
උසාවි ආර්යාව Seo.

129
00:15:14,027 --> 00:15:15,267
ඔව්, උතුමාණනි.

130
00:15:15,267 --> 00:15:17,226
ඔබ මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

131
00:15:19,637 --> 00:15:21,066
මම ඔබෙන් අසමි.

132
00:15:21,736 --> 00:15:25,606
මට කනගාටුයි. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

133
00:15:27,407 --> 00:15:28,606
එය රජුගේ නියෝගය විය යුතුය.

134
00:15:33,017 --> 00:15:35,346
මගේ මිතුරන්ට දැන්ම අමතන්න.

135
00:15:36,017 --> 00:15:37,956
- මහෝත්තමයා. - මම දැන් කිව්වා.

136
00:15:41,527 --> 00:15:43,157
හැමදේම හරිද?

137
00:15:44,956 --> 00:15:46,096
ඔව්, උතුමාණනි.

138
00:15:54,037 --> 00:15:57,206
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

139
00:15:58,177 --> 00:15:59,236
යං හී කොහොමද?

140
00:16:01,277 --> 00:16:02,706
ඇය කොහෙද?

141
00:16:04,377 --> 00:16:06,377
යමක් සිදු වූවාද?

142
00:16:10,617 --> 00:16:11,856
ඔබ...

143
00:16:15,826 --> 00:16:18,997
ඔයා මොකද කරන්නේ? අඬන එක නවත්තන්න.

144
00:16:20,797 --> 00:16:22,096
මට සමාවෙන්න, කියුං හී.

145
00:16:22,726 --> 00:16:25,936
නමුත් මහිමය දැනගත යුතුයි.

146
00:16:26,596 --> 00:16:27,667
කුමක් ගැන ද?

147
00:16:31,277 --> 00:16:32,336
මහෝත්තමයාණෙනි.

148
00:16:33,637 --> 00:16:34,777
තරුණ හී...

149
00:16:35,706 --> 00:16:37,407
ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

150
00:16:40,716 --> 00:16:41,747
කුමක් ද?

151
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
ඇය...

152
00:16:49,027 --> 00:16:50,456
ගබ්සාවක් ඇති විය.

153
00:16:52,456 --> 00:16:54,397
ඇය රහසිගතව ගැබ්ගෙන සිටියාය.

154
00:16:56,397 --> 00:16:58,436
අධිකරණ පරීක්ෂක නෝනා ඒක දැනගත්තා.

155
00:17:00,367 --> 00:17:02,336
අනික ඇය දැන් ඉන්නේ හිරේ.

156
00:17:06,006 --> 00:17:08,647
එය ඔබෙන් වළක්වන ලෙස රජු අපට අණ කළේය.

157
00:17:09,647 --> 00:17:12,347
මක්නිසාද යත් ගැබ්ගෙන සිටියදී ඔබ පුදුමයට පත් වීමට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය.

158
00:17:14,847 --> 00:17:16,117
අපි හිරගෙදරට යමු...

159
00:17:16,587 --> 00:17:17,847
ඇය ඇතුලේ.

160
00:17:17,956 --> 00:17:20,357
- මහෝත්තමයා. - ඔබට නොහැකියි.

161
00:17:20,817 --> 00:17:22,157
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

162
00:17:23,357 --> 00:17:26,526
ඒක මගේ වරදක්. මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා.

163
00:17:27,966 --> 00:17:29,627
ඔබ නොයන්නේ නම්,

164
00:17:31,127 --> 00:17:32,837
මම තනියම යන්නම්.

165
00:17:40,736 --> 00:17:41,847
පැත්තකට යන්න.

166
00:17:43,046 --> 00:17:45,246
- මහෝත්තමයා. - එහාට යන්න.

167
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
- ඒත්... - ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා?

168
00:17:48,746 --> 00:17:50,917
මෙය ජ්‍යෙෂ්ඨ පළමු ශ්‍රේණියේ රාජකීය උත්තම භාර්යාවගේ නියෝගයකි.

169
00:17:51,286 --> 00:17:53,286
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මවක්.

170
00:17:53,857 --> 00:17:56,686
ඔහු මිය ගිය නිසා ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

171
00:17:57,557 --> 00:17:59,496
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

172
00:17:59,696 --> 00:18:01,827
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

173
00:18:01,827 --> 00:18:03,397
එසේ නොවේ නම්, පැත්තකට යන්න.

174
00:18:07,367 --> 00:18:08,407
එතකොට...

175
00:18:09,407 --> 00:18:12,577
කාටවත් කලින් යන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

176
00:18:12,776 --> 00:18:15,446
ඔබ හැකි ඉක්මනින් පිටතට පැමිණිය යුතුය.

177
00:18:15,706 --> 00:18:17,276
ස්තූතියි, කෝට් ආර්යාව ක්වොන්.

178
00:18:18,246 --> 00:18:20,577
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට කිසිදා අමතක නොවේ.

179
00:18:50,206 --> 00:18:53,317
- මහෝත්තමයා. - තරුණ හී.

180
00:18:55,686 --> 00:18:58,157
ගැබ්ගෙන ඉන්නකොට මේ වගේ තැනකට එන්න බෑ.

181
00:18:58,256 --> 00:18:59,756
ඉක්මන් කර ආපසු යන්න.

182
00:19:03,726 --> 00:19:04,796
මට කනගාටුයි.

183
00:19:07,026 --> 00:19:08,327
මට සමාවෙන්න, යං හී.

184
00:19:09,466 --> 00:19:11,667
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

185
00:19:12,397 --> 00:19:15,736
මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි.

186
00:19:16,807 --> 00:19:18,976
මගේ දරුවා සහ මා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වීම,

187
00:19:19,907 --> 00:19:21,276
මට ඔයාව අමතක වුනා.

188
00:19:23,546 --> 00:19:24,647
මට කනගාටුයි.

189
00:19:30,587 --> 00:19:31,657
මට කනගාටුයි.

190
00:19:35,956 --> 00:19:37,827
කවුද ඔයාව මේ විදියට හැදුවේ?

191
00:19:38,897 --> 00:19:40,097
පෘථිවියේ කවුද?

192
00:19:41,256 --> 00:19:42,266
මහෝත්තමයාණෙනි.

193
00:19:42,827 --> 00:19:45,837
මම කිසිවක් නොදන්නා තරුණ සේවිකාවක් නොවෙමි.

194
00:19:46,367 --> 00:19:48,466
කවුරුවත් මට බල කළේ නැහැ.

195
00:19:48,837 --> 00:19:51,236
සෑම දෙයක්ම මගේ තේරීම විය.

196
00:19:51,266 --> 00:19:52,337
ඇයි?

197
00:19:53,307 --> 00:19:56,976
මොකද මට ඕන වුණේ මම ආදරය කරන කෙනාගේ ගැහැනියක් වෙන්න.

198
00:19:57,407 --> 00:19:59,276
ඔයා දැනගෙන හිටියත් ඔයාට මෙහෙම වෙන්න වෙයි කියලා?

199
00:20:01,746 --> 00:20:03,847
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

200
00:20:04,486 --> 00:20:06,016
කියුං හී ගැන මට කණගාටුයි...

201
00:20:06,686 --> 00:20:08,686
සහ Bok Yeon මෙන්ම.

202
00:20:11,026 --> 00:20:15,026
ඒත් මම දැනගෙන හිටියත් මම හැමෝවම දුකට පත් කරනවා කියලා.

203
00:20:15,627 --> 00:20:18,736
මට ඕන වුණේ මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්න.

204
00:20:20,867 --> 00:20:23,266
මට දරාගන්න බැරි තරම් සතුටක් මම වින්දා...

205
00:20:23,266 --> 00:20:25,006
උසාවි කාන්තාවක් ලෙස සිහින දැකීමට.

206
00:20:26,877 --> 00:20:28,946
මිල මරණය වුවද,

207
00:20:30,546 --> 00:20:31,877
මට කමක් නැහැ.

208
00:20:33,577 --> 00:20:34,887
තරුණ හී. නැත.

209
00:20:36,147 --> 00:20:37,917
මට ඔයාව මේ විදියට නැති කරගන්න බෑ.

210
00:20:39,286 --> 00:20:40,317
නැත.

211
00:20:41,786 --> 00:20:43,157
කොහෙත්ම නැහැ.

212
00:20:44,127 --> 00:20:45,427
කරුණාකර යන්න.

213
00:20:48,466 --> 00:20:50,167
යන්න, Duk Im.

214
00:21:51,186 --> 00:21:52,196
- මහෝත්තමයා! - මහෝත්තමයා!

215
00:21:53,857 --> 00:21:56,196
- මහෝත්තමයා. - මහෝත්තමයා.

216
00:21:57,097 --> 00:21:58,127
මහෝත්තමයාණෙනි.

217
00:22:10,546 --> 00:22:11,677
ඔබ අවදියෙන්.

218
00:22:13,077 --> 00:22:15,147
- කොහොමද මගේ බබා? - බබා හොඳින්.

219
00:22:16,417 --> 00:22:18,956
ඔබ හොඳින් විවේක ගත්තොත් දරුවා හොඳින් සිටින බව වෛද්‍යවරයා පැවසුවා.

220
00:22:32,466 --> 00:22:33,996
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කළාද ...

221
00:22:35,466 --> 00:22:37,307
මගේ මිතුරාගේ මරණය මගෙන්?

222
00:22:40,006 --> 00:22:42,607
ඔබට එය සදහටම සැඟවිය නොහැක.

223
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
හොඳයි...

224
00:22:46,216 --> 00:22:47,976
මම හිතුවේ ඒක හොඳම දේට කියලා.

225
00:22:50,516 --> 00:22:52,917
මම දන්න විදියට ඔයා කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා...

226
00:22:55,726 --> 00:22:57,127
ඔබේ මිතුරන් ගැන.

227
00:23:04,097 --> 00:23:05,296
ඔබේ මිතුරා...

228
00:23:07,296 --> 00:23:10,067
අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති අතර ගබ්සාවක් පවා සිදු විය.

229
00:23:10,067 --> 00:23:12,177
(ප්රේම සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට.)

230
00:23:12,177 --> 00:23:14,506
වලව්වේ මිනිස්සු ඔක්කොම දන්නවා.

231
00:23:15,847 --> 00:23:16,976
රටක,

232
00:23:17,907 --> 00:23:20,177
අනුගමනය කිරීමට නීති තිබේ.

233
00:23:20,946 --> 00:23:22,087
නීති විය යුතුයි...

234
00:23:23,216 --> 00:23:25,756
සෑම කෙනෙකුටම සමානව අදාළ වේ.

235
00:23:30,756 --> 00:23:32,296
ඇය ඔබේ මිතුරියක් වුවද ...

236
00:23:33,357 --> 00:23:34,756
මට ව්යතිරේකයක් කළ නොහැක.

237
00:23:35,996 --> 00:23:37,067
එනම්...

238
00:23:39,097 --> 00:23:40,897
රජුගේ රැකියාවකි.

239
00:23:42,167 --> 00:23:43,536
මම දන්නවා.

240
00:23:45,337 --> 00:23:48,236
ඔබ කිසිදු ව්යතිරේකයක් නොකරනු ඇත.

241
00:23:49,847 --> 00:23:52,216
ඒ නිසා මම කවදාවත් ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න කිව්වේ නැහැ.

242
00:23:53,153 --> 00:23:54,753
මම ඔබෙන් අයැද සිටියේද නැත.

243
00:23:57,022 --> 00:23:58,693
මට ඕනේ...

244
00:24:06,733 --> 00:24:08,272
තනියම ඉන්න කියලා.

245
00:24:38,802 --> 00:24:39,832
තරුණ හී.

246
00:24:43,772 --> 00:24:44,872
තරුණ හී.

247
00:24:49,282 --> 00:24:50,312
තරුණ හී.

248
00:24:55,953 --> 00:24:56,983
තරුණ හී.

249
00:25:41,393 --> 00:25:44,663
තරුණ හී මරණින් මතු ජීවිතයේදී මට දොස් කියයිද?

250
00:25:45,532 --> 00:25:48,272
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

251
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
ඔබ එය දන්නවා.

252
00:25:54,312 --> 00:25:55,312
මහෝත්තමයාණෙනි.

253
00:25:57,082 --> 00:25:58,483
තරුණ හී ඇත්තටම...

254
00:26:00,183 --> 00:26:03,153
කොහේ හරි ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.

255
00:26:06,253 --> 00:26:07,322
ඔයා දන්නවනේ...

256
00:26:08,193 --> 00:26:09,963
නවකතාවක් තියෙනවා...

257
00:26:11,362 --> 00:26:14,592
පෙත්තක් බීලා මැරිලා කියලා පෙන්නපු නෝනා කෙනෙක් ගැන.

258
00:26:16,503 --> 00:26:20,532
පසුව ඇය පණපිටින් පැමිණ තම පෙම්වතා සමඟ පලා ගියාය.

259
00:26:23,542 --> 00:26:26,042
ඒක ඔයා මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් කියපු කතාවක්.

260
00:26:26,973 --> 00:26:28,213
ඔයාට මතක ද?

261
00:26:33,082 --> 00:26:34,753
එය විකාරයක් බව මම දනිමි.

262
00:26:36,453 --> 00:26:37,622
නමුත්...

263
00:26:40,622 --> 00:26:42,022
Bok Yeon හරි.

264
00:26:45,862 --> 00:26:48,832
තරුණ හී අප එනතුරු කොහේ හෝ බලා සිටිනු ඇත.

265
00:26:49,403 --> 00:26:50,602
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:26:51,503 --> 00:26:53,503
අපි හැමෝම පොඩි කාලේ පොරොන්දු වුනා.

267
00:26:55,443 --> 00:26:58,772
පස්සේ අපි ආච්චිලා වෙලා වලව්වෙන් නිදහස් වුණාම,

268
00:27:00,473 --> 00:27:02,643
අපි පොත් සාප්පුවක් අසල නිවසක් ඉදිකරන්නෙමු.

269
00:27:04,883 --> 00:27:07,383
අපි රාත්‍රිය පුරා බැදපු චෙස්නට් ග්‍රිල් කරන්න පොරොන්දු වුනා...

270
00:27:07,753 --> 00:27:09,423
ඒ වගේම නවකතා ගොඩක් කියෙව්වා.

271
00:27:12,153 --> 00:27:16,562
තරුණ හී අපි එනතුරු ඒ ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

272
00:27:19,193 --> 00:27:21,133
එවිට අපට ඇයව නැවත හමුවිය හැක.

273
00:27:21,792 --> 00:27:22,903
ඇත්ත වශයෙන්.

274
00:27:26,473 --> 00:27:28,272
තරුණ හීට පෙම්වතෙක් සිටියේය.

275
00:27:30,272 --> 00:27:32,572
ඇය ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට කැමති නම් ...

276
00:27:33,842 --> 00:27:35,612
අපි වෙනුවට?

277
00:27:36,582 --> 00:27:37,782
පාවා දීමක් නැත.

278
00:27:38,112 --> 00:27:40,282
මට ඇගේ කොණ්ඩයෙන් ඇයව ඇද ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මම කරමි.

279
00:27:46,693 --> 00:27:48,592
තරුණ හී මුලින්ම ගියා...

280
00:27:50,163 --> 00:27:51,893
දැන් අපි තුන්දෙනා.

281
00:27:58,133 --> 00:28:01,602
දැන් තවත් කැපුම් රේඛා නැත.

282
00:28:05,673 --> 00:28:07,512
කාටවත් මුලින් යන්න බෑ.

283
00:28:10,582 --> 00:28:12,852
ඔබ පොරොන්දුව කඩ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

284
00:28:13,812 --> 00:28:16,822
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එයට අවසර නැත.

285
00:28:17,753 --> 00:28:19,223
කවදාවත් නැහැ.

286
00:28:48,047 --> 00:28:49,188
ඔබ...

287
00:28:50,388 --> 00:28:51,957
හැමදාම චෙක් අප් කරනවා නේද?

288
00:28:53,328 --> 00:28:54,388
ඔව්.

289
00:28:55,957 --> 00:28:57,098
ඔයාද...

290
00:28:58,158 --> 00:28:59,797
ඔබේ බෙහෙත් හොඳින් ගන්නවාද?

291
00:29:01,267 --> 00:29:02,338
ඔව්.

292
00:29:02,938 --> 00:29:04,938
මම සනීපෙන්.

293
00:29:06,007 --> 00:29:08,737
ඒකයි මම ආයුබෝවන් කියන්න ආවේ.

294
00:29:11,807 --> 00:29:12,848
මහරජාණෙනි.

295
00:29:14,007 --> 00:29:15,747
මම වැරදියි.

296
00:29:17,178 --> 00:29:19,287
කුමක් සඳහා ද?

297
00:29:19,418 --> 00:29:22,757
අපේ දරුවා නැති වුණේ මට විතරක් නෙවෙයි.

298
00:29:24,418 --> 00:29:25,457
ඇත්තටම,

299
00:29:26,557 --> 00:29:30,297
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගෙත් හිත රිදිලා කියලා.

300
00:29:31,828 --> 00:29:34,868
මම අනෙක් අයට වඩා හොඳින් දැන සිටියෙමි.

301
00:29:36,138 --> 00:29:38,537
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට නපුරු විය.

302
00:29:40,338 --> 00:29:43,608
මම හිතුවේ ඔයා රජ නිසා ඔයා හොඳින් කියලා.

303
00:29:52,517 --> 00:29:53,747
ඔයා හිත රිද්දන්න ඇති...

304
00:29:54,848 --> 00:29:56,517
ඔබ රජ වුවත්.

305
00:30:01,727 --> 00:30:05,428
ඔබ රජු නිසා එය දැඩි විය යුතුය.

306
00:30:07,767 --> 00:30:08,767
මම...

307
00:30:15,977 --> 00:30:17,108
හොඳයි.

308
00:30:19,378 --> 00:30:20,408
මට ඉවසන්න පුළුවන්.

309
00:30:23,118 --> 00:30:24,818
ඒ වගේම මම එය විඳදරාගත යුතුයි.

310
00:30:30,517 --> 00:30:32,658
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

311
00:30:34,287 --> 00:30:36,328
තරුණ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට අහිමි වූ මොහොතේ,

312
00:30:38,457 --> 00:30:41,068
ඔබට ඔබේ සමීපතම මිතුරා පවා අහිමි විය.

313
00:30:42,997 --> 00:30:44,967
ඔබ මා සමඟ අමනාප නොවන්නේද?

314
00:30:47,108 --> 00:30:49,777
මට එයාව බේරගන්න ශක්තියක් තිබුනා...

315
00:30:52,037 --> 00:30:53,507
නමුත් තෝරා ගත්තේ නැත.

316
00:30:57,378 --> 00:30:59,318
ඒ ගැන ඔබ මා සමඟ අමනාප නොවන්නේද?

317
00:31:02,557 --> 00:31:03,688
මම දැනගෙන හිටියා...

318
00:31:04,957 --> 00:31:08,658
මහරජාණෝ මුල සිටම එබඳු අයෙකි.

319
00:31:10,098 --> 00:31:12,098
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ කියලා...

320
00:31:13,328 --> 00:31:14,997
ඒත් එහෙම වෙන්න.

321
00:31:19,408 --> 00:31:20,467
මහරජාණෙනි.

322
00:31:21,807 --> 00:31:25,307
වසන්තය පැමිණි පසු නැවතත් මල් පිපෙයි නේද?

323
00:31:27,648 --> 00:31:30,318
ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙන්වූ නිවසේ මල් ගසද?

324
00:31:35,217 --> 00:31:37,787
- ඒ ගස ... - එය නැවත පිපෙනු ඇත.

325
00:31:38,318 --> 00:31:39,457
ඒක දවසක වෙයි.

326
00:31:41,557 --> 00:31:42,658
මට ඒක විශ්වාසයි.

327
00:31:44,727 --> 00:31:49,168
ඒ වගේම ඒ වෙලාව ආවම ආයෙත් හැමදේම හරියයි.

328
00:31:50,797 --> 00:31:53,938
මහරජතුමනි, ඔබ සමඟ ඒ මල් නැරඹීමට මට අවශ්‍යයි.

329
00:31:55,477 --> 00:31:58,408
ඔබ තවමත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකුව සිටියදී මෙන්,

330
00:31:59,408 --> 00:32:01,507
ඒ වගේම මම උසාවි කාන්තාවක්.

331
00:32:04,618 --> 00:32:05,688
හරියට...

332
00:32:06,787 --> 00:32:08,388
එම ගිම්හාන දිනය...

333
00:32:09,517 --> 00:32:11,158
සියල්ල හොඳින් වූ විට.

334
00:32:35,108 --> 00:32:36,348
මහරජාණෙනි.

335
00:32:38,678 --> 00:32:43,057
ඔබ රාත්‍රී තුනම නොමිලේ සායනයෙහි ගත කළ බව මට ආරංචි විය.

336
00:32:43,658 --> 00:32:45,987
මට පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

337
00:32:46,057 --> 00:32:49,727
නමුත් ඔබට අක්ෂි ආසාදනයක් වැළඳී ඇති අතර එය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.

338
00:32:50,828 --> 00:32:54,928
මහරජාණන්ගේ යහපැවැත්ම ද මේ රටේ යහපැවැත්ම ය.

339
00:32:55,368 --> 00:32:57,537
කරුණාකර එය අමතක නොකරන්න.

340
00:32:58,668 --> 00:33:00,207
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

341
00:33:11,217 --> 00:33:12,888
මහරජතුමනි, මම ප්‍රවෘත්තියක් සමඟ මෙහි සිටිමි.

342
00:33:14,318 --> 00:33:17,017
නාජු වෙත පිටුවහල් කරන ලද කිම් ගුයි ජූ...

343
00:33:17,688 --> 00:33:20,027
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

344
00:33:25,398 --> 00:33:27,267
වැන්දඹු රැජින දන්නවාද?

345
00:33:27,328 --> 00:33:30,438
ජියෝලා පළාත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ වාර්තාව දැන් පැමිණියේය,

346
00:33:30,438 --> 00:33:31,497
(Janggye: පලාත් ආණ්ඩුකාරවරයා රජුට වාර්තාවක්)

347
00:33:31,497 --> 00:33:33,507
එබැවින් ඇය එසේ නොකරයි.

348
00:33:34,207 --> 00:33:36,438
මම ඇයටම කියන්නම්.

349
00:33:55,697 --> 00:33:56,797
මහරජාණෙනි.

350
00:33:57,057 --> 00:33:59,328
- රජතුමනි! - රජතුමනි!

351
00:34:04,037 --> 00:34:06,838
මහෝත්තමයෙනි, හයිජියොන් ආර්යාව මෙහි පැමිණ ඇත.

352
00:34:14,347 --> 00:34:16,977
මහරජතුමනි, මම ඒ පුවත අසා ඇත්තෙමි.

353
00:34:17,718 --> 00:34:19,747
වේදනාව මට සිතාගත නොහැක.

354
00:34:20,188 --> 00:34:21,318
සහ මහරජාණෝ?

355
00:34:22,488 --> 00:34:25,758
මහරජතුමාගේ ඇස් ආසාදනය නරක අතට හැරුණා,

356
00:34:25,758 --> 00:34:28,028
ඒ නිසා දැනට වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුව පරීක්ෂා කරනවා.

357
00:34:28,028 --> 00:34:30,128
එහෙනම් ඔයාට එයා ගාවට යන්න තිබුනා...

358
00:34:30,427 --> 00:34:32,227
සහ මට නොවේ.

359
00:34:36,820 --> 00:34:40,891
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

360
00:34:42,461 --> 00:34:44,691
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

361
00:34:45,731 --> 00:34:47,360
ඔහුගේ බාල සොහොයුරිය වන මම පවා නොවේ.

362
00:34:48,260 --> 00:34:51,331
අයියා වෙනුවෙන් මුකුත් කරන්න බෑ.

363
00:34:56,141 --> 00:34:57,711
මගේ අයියා මැරුණා,

364
00:34:59,340 --> 00:35:01,311
නමුත් මට වැලපෙන ඇඳුම් මාරු කළ නොහැක.

365
00:35:03,351 --> 00:35:05,351
මට එයාගේ මළ ගෙදර යන්නත් බෑ.

366
00:35:07,421 --> 00:35:09,291
මේ අප්‍රසන්න මාලිගාවේ සිරවී,

367
00:35:10,521 --> 00:35:11,921
මට බෑ...

368
00:35:13,691 --> 00:35:15,831
තනි අඩියක් එලියට දාන්න.

369
00:35:18,391 --> 00:35:20,831
කවුද අපිව මෙතනට කොටු කළේ?

370
00:35:23,101 --> 00:35:25,740
වැටවල් නවයකින් වට වූ...

371
00:35:27,470 --> 00:35:30,541
කව්ද අපිව පිටින් අඩියක්වත් තියන්නවත් එපා.

372
00:35:37,851 --> 00:35:38,910
මාලිගාව...

373
00:35:40,981 --> 00:35:42,651
එය එතරම් විශ්මයජනකයි ...

374
00:35:46,860 --> 00:35:48,191
සිරගෙදර.

375
00:36:17,651 --> 00:36:18,921
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

376
00:36:27,260 --> 00:36:29,001
මම ආවේ වැඩි දවසක් නෙවෙයි.

377
00:36:30,430 --> 00:36:32,871
එය බරපතල රෝගයක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

378
00:36:32,871 --> 00:36:33,941
ඔව්.

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,840
එය සරල සීතලක්,

380
00:36:38,311 --> 00:36:39,811
එබැවින් කරදර නොවන්න.

381
00:36:42,651 --> 00:36:43,910
කරුණාකර තව ටිකක් නිදාගන්න.

382
00:36:44,950 --> 00:36:46,521
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

383
00:36:47,550 --> 00:36:48,780
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

384
00:36:49,351 --> 00:36:51,450
මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්න.

385
00:37:02,200 --> 00:37:04,771
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ දරුවෙකු රැගෙන යන්නේ,

386
00:37:05,601 --> 00:37:07,941
එබැවින් සරල සීතල පවා ඉතා භයානක විය හැකිය.

387
00:37:08,671 --> 00:37:09,910
ඉක්මන් කරලා යන්න.

388
00:37:12,041 --> 00:37:13,981
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

389
00:37:15,441 --> 00:37:17,851
මම ඉන්න කිව්වම ඔයා යන්න...

390
00:37:19,251 --> 00:37:21,351
මම ඔයාට යන්න කිව්වම ඉන්න.

391
00:37:22,421 --> 00:37:24,691
මම මගේ අතීත ජීවිතයේදී විකෘති කරන්නෙකු විය යුතුය.

392
00:37:27,061 --> 00:37:28,260
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

393
00:37:30,061 --> 00:37:33,001
ඔබ නිදාගත් පසු මම යන්නෙමි.

394
00:37:34,601 --> 00:37:36,331
ඔයා කරනු ඇත?

395
00:37:40,271 --> 00:37:41,300
එතකොට...

396
00:37:50,481 --> 00:37:51,950
මට මේක කියවන්න...

397
00:37:52,921 --> 00:37:54,351
මට නින්ද යන තුරු.

398
00:37:56,021 --> 00:37:57,990
මට ඔයා කියවනවා අහන්න ඕන.

399
00:38:04,660 --> 00:38:06,331
("කාව්‍ය සම්භාව්‍ය")

400
00:38:22,510 --> 00:38:24,351
"උතුරු සුළඟ සීතලයි"

401
00:38:25,251 --> 00:38:27,651
"සහ හිම දැඩි ලෙස වැටේ."

402
00:38:29,121 --> 00:38:32,521
"මගේ ආදරණීය ආදරණීයයා සමඟ"

403
00:38:33,391 --> 00:38:37,061
"අපි අත් අල්ලාගෙන පිටත් වෙමු."

404
00:38:39,030 --> 00:38:41,461
"ඇයි ඔයා පැකිලෙන්නේ?"

405
00:38:42,501 --> 00:38:45,101
"අපි දැනටමත් නියමිත වේලාවට තද කරමින් සිටිමු."

406
00:38:46,371 --> 00:38:49,101
"උතුරු සුළඟ දරුණු ලෙස හමයි"

407
00:38:49,541 --> 00:38:52,441
"තවද වර්ෂාව සහ හිම දැඩි ලෙස වැටේ."

408
00:38:53,610 --> 00:38:57,280
"මගේ ආදරණීය ආදරණීයයා සමඟ"

409
00:38:58,581 --> 00:39:01,880
"අපි අත් අල්ලාගෙන ආපසු එන්නෙමු."

410
00:39:02,521 --> 00:39:05,090
"රතු නැතත් ඌ නරියෙක්"

411
00:39:05,791 --> 00:39:09,121
"හා කළු නැතත් කපුටෙක්."

412
00:39:10,731 --> 00:39:11,891
"එකට..."

413
00:39:13,130 --> 00:39:15,501
"මගේ ආදරණීය ආදරණීයයා සමඟ"

414
00:39:16,601 --> 00:39:18,130
"අපි මැදිරියට නගින්නම්..."

415
00:39:19,570 --> 00:39:21,041
"අත් අල්ලාගෙන සිටියදී."

416
00:39:30,550 --> 00:39:32,151
අපි ආදරය කරන මිනිස්සු...

417
00:39:35,351 --> 00:39:37,851
අපිව දාලා යන්න.

418
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
නමුත් අපට එකිනෙකා ඇත, එබැවින් අපට එය හරහා යා හැකිය.

419
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
හරිද?

420
00:40:06,220 --> 00:40:07,280
කොච්චර උණුසුම්ද.

421
00:40:08,680 --> 00:40:10,751
ඔබ, මම නොවේ.

422
00:40:12,590 --> 00:40:14,791
ඔබට උණ හැදුණේ කවදා සිටද?

423
00:40:17,030 --> 00:40:18,791
කවදා සිටද...

424
00:40:21,860 --> 00:40:23,530
මම හොඳින්, මහරජතුමනි.

425
00:40:25,831 --> 00:40:28,200
ඔබ ශක්තිමත් මිනිසෙකි.

426
00:40:29,541 --> 00:40:30,641
ඉතින්...

427
00:40:32,010 --> 00:40:33,680
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

428
00:40:39,720 --> 00:40:42,021
Duk Im.

429
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
Duk Im.

430
00:40:44,663 --> 00:40:45,933
වෛද්යවරයා අමතන්න.

431
00:40:47,196 --> 00:40:48,196
Duk Im.

432
00:40:49,366 --> 00:40:50,596
වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

433
00:40:52,466 --> 00:40:53,536
Duk Im.

434
00:40:54,536 --> 00:40:55,966
ඔව්.

435
00:40:56,607 --> 00:40:57,607
මගේ යහපත.

436
00:41:00,047 --> 00:41:01,076
ඔව්.

437
00:41:01,906 --> 00:41:04,477
- සෑම දෙයක්ම තැබීමට වග බලා ගන්න. - උසාවි ආර්යාව Seo!

438
00:41:07,247 --> 00:41:09,556
Consort Sung ක්ලාන්ත වී ඇති බව ඇත්තද?

439
00:41:10,016 --> 00:41:11,556
ඔව් සර්.

440
00:41:12,716 --> 00:41:14,286
ඇයගේ නියමිත දිනය ආසන්නයි.

441
00:41:14,286 --> 00:41:17,397
නමුත් ඇය අසනීපද? ඒක නරකයි.

442
00:41:20,997 --> 00:41:22,667
කලබල වෙන්න එපා Seo උසාවි ආර්යාව.

443
00:41:23,067 --> 00:41:25,366
ඇය සුවය ලබනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

444
00:41:26,036 --> 00:41:28,236
ඔව්, ඇය විය යුතුයි.

445
00:41:29,437 --> 00:41:30,576
මම එය කරන්නම්.

446
00:41:48,227 --> 00:41:49,997
අහකට යන්න.

447
00:41:50,727 --> 00:41:51,797
මගේ දෙයියනේ.

448
00:42:21,033 --> 00:42:22,133
උසාවි ආර්යාව Seo.

449
00:42:22,763 --> 00:42:24,133
ආයුබෝවන්.

450
00:42:24,774 --> 00:42:26,444
මහරජාණෝ ඇතුලෙද?

451
00:42:27,004 --> 00:42:28,044
ඔව්.

452
00:42:28,303 --> 00:42:31,874
ඔහු කොන්සෝට් සන්ග් අවදි වන තෙක් බලා සිටී.

453
00:42:35,783 --> 00:42:39,653
ඇත්තටම ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීතුමා මාව එව්වා.

454
00:42:40,124 --> 00:42:41,854
තව දුරටත් කල් දැමිය නොහැකි සිදුවීම් සිදුවී ඇත.

455
00:42:42,124 --> 00:42:43,993
එයා කිව්වා මම එයාව ගේන්න ඕනේ කියලා.

456
00:42:44,254 --> 00:42:46,194
කෙසේ වෙතත්, නම් ...

457
00:42:46,924 --> 00:42:49,263
Consort Sung ට ඕනම දෙයක් වෙනවා...

458
00:42:49,263 --> 00:42:50,593
මට සමාවෙන්න, උසාවි ආර්යාව Seo.

459
00:42:50,894 --> 00:42:54,104
අපි ජාතියෙන් වැටුප් ලබන රාජ්‍ය සේවකයෝ.

460
00:42:54,703 --> 00:42:57,533
අපි රාජ්‍ය සේවකයන් ලෙස අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

461
00:42:58,674 --> 00:43:00,004
කරුණාකර මහරජතුමාට දන්වන්න.

462
00:43:01,903 --> 00:43:02,944
ඔව්.

463
00:43:12,013 --> 00:43:13,653
මම රාජකීය කාර්යාලයට යන්නම්.

464
00:43:14,084 --> 00:43:15,153
එසේය, මහරජාණෙනි.

465
00:43:16,524 --> 00:43:18,124
Consort Sung අවදි වන විට,

466
00:43:18,993 --> 00:43:20,223
වහාම මට දන්වන්න.

467
00:43:21,093 --> 00:43:22,464
එසේය, මහරජාණෙනි.

468
00:43:45,183 --> 00:43:48,223
මහෝත්තමයාණෙනි. ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

469
00:43:50,424 --> 00:43:52,964
ඔබ දින තුනක් සිහිසුන්ව සිටියා.

470
00:43:53,493 --> 00:43:54,593
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

471
00:43:54,593 --> 00:43:56,794
මම ඩොක්ටර්ට කියන්නම් බෙහෙත් ගේන්න කියලා.

472
00:44:03,104 --> 00:44:04,133
මගේ නෝනා.

473
00:44:07,703 --> 00:44:08,703
මහෝත්තමයාණෙනි.

474
00:44:10,774 --> 00:44:12,843
ඔබ මට එසේ නොකියන්න.

475
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
මට ඕන වුණේ.

476
00:44:17,754 --> 00:44:21,584
මට ඔයාව පරණ දවස්වල වගේ කතා කරන්න ඕන වුණා.

477
00:44:26,664 --> 00:44:30,794
ඔබට ශක්තිමත් හදවතක් ඇත, මගේ ආර්යාව.

478
00:44:32,133 --> 00:44:33,433
මට හැමදාම...

479
00:44:34,664 --> 00:44:36,403
ඔබ ගැන එයට කැමති විය.

480
00:44:37,403 --> 00:44:38,433
මහෝත්තමයාණෙනි.

481
00:44:40,073 --> 00:44:42,144
මගේ අම්මා...

482
00:44:43,044 --> 00:44:44,874
කරුණාවන්ත හා මිහිරි විය,

483
00:44:46,044 --> 00:44:47,743
නමුත් ඇයට තිබුණේ දුර්වල හදවතකි.

484
00:44:48,944 --> 00:44:53,283
ඇය ඔබ මෙන් ශක්තිමත් නම් හොඳයි.

485
00:44:55,584 --> 00:44:56,754
ඉතින්...

486
00:44:58,124 --> 00:45:00,394
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

487
00:45:01,464 --> 00:45:03,993
මහෝත්තමයාණෙනි. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

488
00:45:04,363 --> 00:45:07,004
මම මහරජාණන් වහන්සේ ගෙන එන්නම්.

489
00:45:07,004 --> 00:45:08,033
නැත.

490
00:45:09,164 --> 00:45:10,573
මහරජාණෝ නොවේ.

491
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
කරුණාකර Kyung Hee සහ Bok Yeon අමතන්න.

492
00:45:14,644 --> 00:45:17,343
- ඒත්... - කරුණාකර මගේ මිතුරන් අමතන්න.

493
00:45:18,013 --> 00:45:19,073
කරුණාකර.

494
00:46:11,993 --> 00:46:13,203
ඔබ අවදියෙන්.

495
00:46:15,004 --> 00:46:16,104
උසාවි ආර්යාව Seo.

496
00:46:17,403 --> 00:46:20,504
මම ඔබට කියුං හී සහ බොක් යොන් රැගෙන එන ලෙස නියෝග කළෙමි.

497
00:46:21,403 --> 00:46:23,973
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. කෙසේ වෙතත්...

498
00:46:23,973 --> 00:46:25,973
ඉක්මන් කර ඒවා රැගෙන එන්න.

499
00:46:27,714 --> 00:46:29,544
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත. ඉක්මන් කරන්න.

500
00:46:30,214 --> 00:46:31,254
ඔව්, උතුමාණනි.

501
00:46:34,723 --> 00:46:36,223
මම ඔවුන්ව බැලිය යුතුයි ...

502
00:46:37,723 --> 00:46:39,553
මම යන්න කලින්.

503
00:46:41,223 --> 00:46:42,294
ඔයාද...

504
00:46:44,433 --> 00:46:46,234
ඔයාට මාව එපා වුණේ නැද්ද?

505
00:46:48,633 --> 00:46:52,174
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

506
00:46:54,073 --> 00:46:56,843
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

507
00:46:58,914 --> 00:47:01,283
ඔබ රැකගත යුතු දේවල්...

508
00:47:01,914 --> 00:47:04,084
ඒ වෙනුවට ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

509
00:47:07,883 --> 00:47:10,823
ඒත් මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මම.

510
00:47:13,964 --> 00:47:17,633
එයාලව දාලා යන්න මට දුකයි.

511
00:47:18,033 --> 00:47:19,834
මේක කරන්න එපා.

512
00:47:21,564 --> 00:47:23,064
මට කනගාටුයි.

513
00:47:25,933 --> 00:47:26,944
නම්...

514
00:47:28,544 --> 00:47:30,214
ඔබ තවමත් උසාවි කාන්තාවක් ...

515
00:47:32,774 --> 00:47:35,013
මම ඔබට මගේ උපභාර්යාව වීමට බල නොකළේ නම්,

516
00:47:38,653 --> 00:47:40,683
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

517
00:47:43,794 --> 00:47:44,823
මහරජාණෙනි.

518
00:47:50,064 --> 00:47:52,533
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරය කළාද?

519
00:47:53,504 --> 00:47:54,504
ඔව්.

520
00:47:56,473 --> 00:47:57,473
ඔව්.

521
00:48:00,073 --> 00:48:01,274
එතකොට...

522
00:48:03,544 --> 00:48:07,484
ඊළඟ ආත්මෙදි මාව දැක්කොත්

523
00:48:09,383 --> 00:48:10,553
කරුණාකර පසුකර යන්න...

524
00:48:12,754 --> 00:48:15,323
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ වගේ.

525
00:48:19,453 --> 00:48:21,964
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

526
00:48:24,093 --> 00:48:26,033
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

527
00:48:28,104 --> 00:48:29,564
මට ඕනේ...

528
00:48:31,433 --> 00:48:32,973
මට ඕන විදියට ජීවත් වෙන්න...

529
00:48:34,274 --> 00:48:36,044
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී.

530
00:48:42,243 --> 00:48:43,814
ඔබ සතුව...

531
00:48:49,683 --> 00:48:50,823
කවදාහරි මට ආදරේ කලා...

532
00:48:52,823 --> 00:48:54,394
ටිකක් වත්?

533
00:48:57,564 --> 00:48:59,593
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද...

534
00:49:03,303 --> 00:49:05,033
මා ගැන කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?

535
00:49:08,303 --> 00:49:10,214
ඔබ තවමත් එය නොපෙනේද?

536
00:49:13,013 --> 00:49:15,084
මම ඔබට අකමැති නම්,

537
00:49:16,754 --> 00:49:18,383
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා ...

538
00:49:19,214 --> 00:49:21,424
පලා යාමට.

539
00:49:24,993 --> 00:49:26,993
මම ඔබ සමඟ සිටීමට තීරණය කළෙමි ...

540
00:49:27,794 --> 00:49:29,593
අවසානයේ.

541
00:49:31,834 --> 00:49:33,763
එය මගේ තේරීම විය.

542
00:49:36,504 --> 00:49:37,933
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

543
00:50:21,814 --> 00:50:22,814
Duk Im.

544
00:50:28,754 --> 00:50:29,883
Duk Im.

545
00:50:39,164 --> 00:50:40,234
Duk Im.

546
00:50:43,133 --> 00:50:44,274
Duk Im.

547
00:50:46,303 --> 00:50:47,303
Duk Im.

548
00:50:50,613 --> 00:50:52,274
ඇස් අරින්න.

549
00:50:54,683 --> 00:50:55,743
Duk Im.

550
00:50:59,254 --> 00:51:01,223
මම වැරදි කළා.

551
00:51:03,153 --> 00:51:05,553
මම වැරදි කළා, Duk Im.

552
00:51:08,823 --> 00:51:09,993
කරුණාකර.

553
00:51:12,533 --> 00:51:14,303
කරුණාකර යන්න එපා.

554
00:51:17,573 --> 00:51:19,504
මාව තනිකර යන්න එපා.

555
00:51:25,573 --> 00:51:26,644
Duk Im.

556
00:51:37,593 --> 00:51:39,153
Consort Sung සමත්ද?

557
00:51:40,763 --> 00:51:42,763
ඔව්, උතුමාණනි.

558
00:51:44,464 --> 00:51:45,493
මම දකියි.

559
00:52:27,166 --> 00:52:29,237
(ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව)

560
00:53:11,817 --> 00:53:12,846
උසාවි ආර්යාව Seo.

561
00:53:19,857 --> 00:53:21,786
ඔබ රාජකීය උපභාර්යාවන් බඳවා ගැනීමට තෝරා ගන්නා ස්ථානයට ගිය බව මට ආරංචි විය.

562
00:53:23,056 --> 00:53:24,096
ඔව්.

563
00:53:24,226 --> 00:53:27,226
Consort Sung ට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

564
00:53:28,297 --> 00:53:31,297
ඒත් මහරජතුමාට වෙන විකල්පයක් නොතිබෙන්න ඇති...

565
00:53:31,766 --> 00:53:33,837
රජු ලෙස.

566
00:53:34,866 --> 00:53:36,107
මම දන්නවා.

567
00:53:39,177 --> 00:53:41,877
තේරීම ගැටලුවකින් තොරව අවසන් වූවාද?

568
00:53:43,107 --> 00:53:48,447
ඔහුගේ මහරජාණෝ කන්සෝට් සොන්ග්ට බෙහෙවින් ආදරය කළහ.

569
00:53:48,947 --> 00:53:53,487
ඔහු තම කැමැත්තෙන් තෝරාගත් එකම පුද්ගලයා...

570
00:53:54,556 --> 00:53:56,326
ඇය විය.

571
00:53:57,396 --> 00:53:59,996
ඔව්, ඇය විය.

572
00:54:00,366 --> 00:54:02,096
මොකක්ද විහිලු...

573
00:54:03,166 --> 00:54:06,137
ඒ ගැන ලෝකයම සොයා ගත්තා.

574
00:54:07,936 --> 00:54:09,137
පුද්ගලයා ගැන...

575
00:54:10,007 --> 00:54:12,507
මහරජාණෝ වැඩියෙන්ම ආදරය කළහ.

576
00:54:20,947 --> 00:54:24,357
හැමෝම පෙනුනේ Consort Sung වගේ...

577
00:54:25,087 --> 00:54:27,786
එක්තරා ආකාරයකින්.

578
00:54:29,487 --> 00:54:33,866
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට තිබුණේ ඇගේ බුද්ධිමත් ඇස්.

579
00:54:34,596 --> 00:54:38,596
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඇගේ දීප්තිමත් සිනහවක් විය.

580
00:54:39,396 --> 00:54:43,436
නැතිනම් ඇගේ නිහතමානී පෞරුෂය.

581
00:54:44,107 --> 00:54:45,706
සෑම කෙනෙකුටම යමක් තිබුණි ...

582
00:54:46,476 --> 00:54:49,246
එය මියගිය තැනැත්තාට තිබූ දේට සමානයි.

583
00:54:49,607 --> 00:54:50,646
ඉතින්,

584
00:54:51,476 --> 00:54:55,246
උන් වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් එකක් තෝරා ගත්තාද?

585
00:54:55,887 --> 00:54:58,257
Consort Sung ට වඩාත්ම සමාන කෙනෙක්?

586
00:54:58,456 --> 00:54:59,556
නැත.

587
00:55:02,527 --> 00:55:07,996
ඔහු මෙතරම් කෝපයට පත් වී මම කිසි දිනෙක දැක නැත.

588
00:55:47,507 --> 00:55:53,436
අවසානයේදී, අපට තේරීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට සිදු විය.

589
00:55:54,246 --> 00:55:55,306
අවසාන වශයෙන්,

590
00:55:56,206 --> 00:55:59,846
නව රාජකීය උපභාර්යාවක් තෝරා ගන්නා ලදී.

591
00:56:01,817 --> 00:56:04,657
නව රාජකීය භාර්යාව වන සූ සහකාරිය,

592
00:56:04,786 --> 00:56:09,186
යනු Consort Sung වැනි දෙයක් නොවේ.

593
00:56:10,456 --> 00:56:11,527
කිසියම් හේතුවක් නිසා,

594
00:56:12,996 --> 00:56:14,326
මම...

595
00:56:19,436 --> 00:56:21,536
සතුටු විය.

596
00:56:27,007 --> 00:56:28,576
ඔයාට හරි ද?

597
00:56:30,677 --> 00:56:32,576
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

598
00:56:32,717 --> 00:56:33,987
මට කියන්න.

599
00:56:38,817 --> 00:56:40,627
- මාස්ටර් කන්ග්. - ඔව්.

600
00:56:41,087 --> 00:56:44,157
කරුණාකර උන්වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න.

601
00:56:49,896 --> 00:56:52,866
එයාට දුකක් නොදැනෙන්න...

602
00:56:54,907 --> 00:56:56,567
තනිකම තුළ.

603
00:57:00,806 --> 00:57:01,976
කරුණාකර...

604
00:57:03,476 --> 00:57:05,476
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

605
00:57:08,616 --> 00:57:11,717
ඔව් මම එහෙම කරන්නම්.

606
00:57:23,596 --> 00:57:26,896
ඔහ්, මගේ.

607
00:57:50,357 --> 00:57:54,826
මහරජතුමනි, සූ සහකාරිය තමා විසින්ම ආහාර පිළියෙළ කළාය.

608
00:57:55,996 --> 00:57:58,896
ඔබ අවම වශයෙන් ටිකක් රස කළ යුතුය.

609
00:58:21,587 --> 00:58:22,627
මහරජාණෙනි.

610
00:58:28,366 --> 00:58:31,337
මම ඒක ලස්සන කරන්න උපරිම උත්සාහ කළා.

611
00:58:31,737 --> 00:58:33,396
කරුණාකර රසයක් දෙන්න.

612
00:58:34,467 --> 00:58:37,436
කමක් නැහැ.

613
00:58:37,737 --> 00:58:38,737
කෝ මම බලන්න.

614
00:58:46,476 --> 00:58:49,817
කෑම පෙනුමට වඩා රසයට වැඩිය.

615
00:59:27,427 --> 00:59:30,596
කෑම රසට වඩා භක්තියයි.

616
00:59:36,226 --> 00:59:37,596
ඔබ උයන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්,

617
00:59:38,596 --> 00:59:41,967
ඔබට රාජකීය කුස්සියේ උසාවි කාන්තාවන්ගෙන් ආහාර පිසීමට ඉල්ලා සිටිය හැකිය.

618
00:59:42,766 --> 00:59:44,877
අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

619
00:59:45,137 --> 00:59:48,306
මට ඔයා වෙනුවෙන් උයන්න ඕන වුණා.

620
00:59:50,107 --> 00:59:51,217
ඔහ්, මගේ.

621
00:59:52,516 --> 00:59:55,646
එය නරකද?

622
00:59:57,016 --> 00:59:58,916
කෑමට බල නොකරන්න.

623
00:59:58,916 --> 01:00:00,217
නැත.

624
01:00:02,226 --> 01:00:03,257
මම කිව්වේ...

625
01:00:04,226 --> 01:00:05,657
එය නරක ලෙස පෙනුනද,

626
01:00:08,896 --> 01:00:10,697
එය ඉතා හොඳ රසයි.

627
01:00:12,637 --> 01:00:13,837
මම එය අවසන් කරන්නම්.

628
01:00:18,607 --> 01:00:20,507
මම මේ වගේ ඩම්ප්ලිං සුප් එකක් දකින පළමු අවස්ථාවයි.

629
01:00:26,177 --> 01:00:27,217
මේක ඇත්තටම...

630
01:00:29,547 --> 01:00:30,717
අමුතු පෙනුමක්.

631
01:00:48,036 --> 01:00:49,036
හරි හරී.

632
01:00:52,507 --> 01:00:55,107
මම ප්‍රමාණවත් ආහාර පිළියෙළ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

633
01:00:57,007 --> 01:00:58,616
තව එක භාජනයක් ගන්න.

634
01:01:07,556 --> 01:01:10,257
ඔබ කිව්වා එය රසවත් බව.

635
01:01:27,377 --> 01:01:31,346
මම මේක කන්නේ කොහොමද?

636
01:01:32,777 --> 01:01:34,786
මුළු දේම ඔබේ මුඛයට දමන්න.

637
01:01:34,947 --> 01:01:36,916
ඔහ්, මගේ.

638
01:01:37,717 --> 01:01:39,916
ඔබ මුලින්ම උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

639
01:01:40,317 --> 01:01:41,527
නැත.

640
01:01:41,527 --> 01:01:43,757
මට බඩ පිරෙනවා ඔයා කන දිහා බලාගෙන.

641
01:01:43,757 --> 01:01:44,826
නැත.

642
01:01:45,157 --> 01:01:48,096
ඔයා මේක හැදුවේ හදවතින්ම.

643
01:01:48,096 --> 01:01:49,496
මට විතරක් කන්න බෑ.

644
01:01:49,496 --> 01:01:51,496
- මම කොහොමද? - ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

645
01:01:51,896 --> 01:01:53,396
- නෑ - කට අරින්න.

646
01:01:59,877 --> 01:02:00,877
ඔව්.

647
01:02:03,746 --> 01:02:06,146
හොඳයි. ඔයා හොඳට කන්න.

648
01:02:06,717 --> 01:02:08,646
ඔබේම ආහාර කොහොමද?

649
01:02:08,947 --> 01:02:10,116
එය රසවත්, හරිද?

650
01:02:10,616 --> 01:02:13,116
- ඒක හරිම ලස්සනයි. - එහෙනම් තව ටිකක් ගන්න.

651
01:02:13,116 --> 01:02:16,087
මහරජතුමනි, මම ඔබට පෝෂණය කරන්නෙමි.

652
01:02:16,226 --> 01:02:17,757
මම හොඳටම පිරිලා.

653
01:02:17,757 --> 01:02:20,697
- මම දැනටමත් එක් භාජනයක් අවසන් කර ඇත. - ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

654
01:02:24,766 --> 01:02:26,067
බලන එක හොඳයි.

655
01:02:26,396 --> 01:02:27,967
කුමක්ද?

656
01:02:28,166 --> 01:02:30,467
ඔබ හොඳින් කනවා දැකීම සතුටක්.

657
01:02:35,407 --> 01:02:36,646
Consort Su කියන්න...

658
01:02:38,646 --> 01:02:39,947
මට සමාවෙන්න කියලා.

659
01:03:15,916 --> 01:03:16,916
Duk Im.

660
01:03:18,387 --> 01:03:19,416
මම...

661
01:03:20,516 --> 01:03:22,927
ඔබ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

662
01:03:25,456 --> 01:03:27,666
මම ඔයාව අමතක කරනවා වගේ මවා පෑවත්.

663
01:03:28,666 --> 01:03:29,927
එය කාරණයක් නෙමේ.

664
01:03:32,036 --> 01:03:33,536
මම ඔයාව අමතක කරන්නම්.

665
01:03:35,967 --> 01:03:37,166
මම රජ වෙමි.

666
01:03:38,237 --> 01:03:39,877
මම මගේ වැඩේ කරන්නම්.

667
01:03:41,507 --> 01:03:43,146
මම මගේ කොටස ඉටු කරන්නම්.

668
01:03:44,677 --> 01:03:46,377
මම මෙතෙක් ජීවත් වූයේ එලෙස ය.

669
01:03:47,487 --> 01:03:49,587
ඒ නිසා මම මේ විදිහට ජීවත් වෙනවා.

670
01:03:51,456 --> 01:03:52,456
මම...

671
01:03:55,157 --> 01:03:57,697
ඔබව අමතක කරන්න.

672
01:04:23,646 --> 01:04:27,686
සර් ටිකක් විවේක ගන්න.

673
01:04:39,866 --> 01:04:44,936
තාම 50 නෑ කිව්වා නේද?

674
01:04:46,306 --> 01:04:47,337
ඔව්.

675
01:04:48,476 --> 01:04:51,547
මට 90ට කිට්ටුයි.

676
01:04:52,947 --> 01:04:58,087
මම විවිධ රජවරුන් හතර දෙනෙකු අත්විඳිමි.

677
01:04:58,987 --> 01:05:00,857
මට ඔබට සහතික විය හැකිය ...

678
01:05:01,726 --> 01:05:04,127
මේ මගේ ජීවිතයේ පළමු සාමයේ පාලනය බව.

679
01:05:07,797 --> 01:05:10,936
මම වයසයි, අසනීපයි, මට හොඳට පේන්නේ නැහැ,

680
01:05:10,936 --> 01:05:13,666
ඒත් මම තාමත් මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

681
01:05:14,306 --> 01:05:16,607
මගේ රට මාව බලාගන්නවා.

682
01:05:17,476 --> 01:05:21,146
මෙය කලින් සිතාගත නොහැකි විය.

683
01:05:30,717 --> 01:05:31,786
ජ්‍යෙෂ්ඨ සර්,

684
01:05:33,357 --> 01:05:37,157
බැස යන මාර්ගය රළු ය, එබැවින් මම මේ වතාවේ ඔබට නැවත උදව් කරන්නෙමි.

685
01:05:37,257 --> 01:05:41,067
මම සනීපෙන්. මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම ගිය මාර්ගය එයයි.

686
01:05:56,547 --> 01:05:58,877
- එහෙනම් බලාගන්න. - ඔව්.

687
01:06:29,947 --> 01:06:30,947
ඔසවන්න!

688
01:06:32,777 --> 01:06:33,817
ගිනි!

689
01:06:40,387 --> 01:06:42,757
- ඔසවන්න! - මිනිස්සු ඊතල විදිනවද...

690
01:06:43,387 --> 01:06:45,096
ජංගේ හමුදාවෙන්ද?

691
01:06:45,257 --> 01:06:47,157
- ගින්න! - ඔව්.

692
01:06:49,826 --> 01:06:52,467
ඔවුන් ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ සොල්දාදුවන්ට වඩා හොඳයි.

693
01:06:53,396 --> 01:06:57,206
ජංගේ හමුදාව තෝරා ගත්තේ ඔබයි.

694
01:06:57,507 --> 01:06:59,476
- ඒ නිසා ඔවුන් පැහැදිලිවම වඩා හොඳයි. - ඔසවන්න!

695
01:07:00,407 --> 01:07:03,377
ඊළඟ මාරුව වන්නේ Geum ගේ හමුදාවයි.

696
01:07:03,377 --> 01:07:04,416
වෙඩි තියන්න!

697
01:07:17,856 --> 01:07:19,496
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

698
01:07:20,456 --> 01:07:22,627
Geum ට එවැනි සොල්දාදුවන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

699
01:07:24,597 --> 01:07:28,366
Geum ගේ හමුදාව මා විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

700
01:07:28,606 --> 01:07:30,236
ඒ නිසා ඔවුන් පැහැදිලිවම හොඳයි.

701
01:07:36,576 --> 01:07:38,347
මට එයාව බලන්න ඕන.

702
01:07:39,316 --> 01:07:41,986
අපට ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ විවෘත ස්ථානයක් තිබේ.

703
01:07:43,147 --> 01:07:44,687
මම හිතන්නේ ඔහු සුදුසු වේවි.

704
01:07:47,057 --> 01:07:48,927
මම සුං ගුං මින්.

705
01:07:49,387 --> 01:07:51,097
ඔබේ වචනයෙන් මම මෙහි සිටිමි.

706
01:07:51,826 --> 01:07:54,767
- මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න. - ඔව්, රජතුමනි.

707
01:07:59,236 --> 01:08:00,337
ඔබ...

708
01:08:01,706 --> 01:08:03,666
හුරුපුරුදු බලන්න.

709
01:08:06,076 --> 01:08:07,677
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?

710
01:08:08,377 --> 01:08:10,807
මගේ පියාගේ නම සුං සික්.

711
01:08:16,547 --> 01:08:18,017
ඔබ කන්සෝට් සුංගේ ඥාති සහෝදරයා.

712
01:08:18,656 --> 01:08:20,057
එසේය, මහරජාණෙනි.

713
01:08:30,227 --> 01:08:33,967
ඔබේ සහකාර නායකයා ලෙස සොල්දාදුවා පත් කරන්න.

714
01:08:33,967 --> 01:08:35,066
එසේය, මහරජාණෙනි.

715
01:08:44,816 --> 01:08:46,276
දින පහකට පසු...

716
01:08:48,047 --> 01:08:49,647
කන්සෝට් සුංගේ මරණයේ සංවත්සරයයි.

717
01:08:57,356 --> 01:08:58,956
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත ...

718
01:08:59,956 --> 01:09:03,597
ඔබ Consort Sung ගැන කතා කර ඇති නිසා.

719
01:09:04,866 --> 01:09:06,196
දීර්ඝ කාලයක්...

720
01:09:08,807 --> 01:09:10,807
මට ඇය ගැන අමතක වී ඇත.

721
01:09:59,167 --> 01:10:00,627
කාලයක් ගත වී ඇත.

722
01:10:04,976 --> 01:10:06,106
මෙම ස්ථානය...

723
01:10:07,505 --> 01:10:09,745
කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

724
01:10:11,616 --> 01:10:14,116
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර ඇණවුම් කළ පරිදි,

725
01:10:14,585 --> 01:10:16,656
අපි ඒක දාලා ගියා...

726
01:10:17,286 --> 01:10:19,055
නොවෙනස්ව.

727
01:10:22,125 --> 01:10:24,055
මට තනි වීමට අවශ්යය.

728
01:11:11,602 --> 01:11:14,902
(ධර්මිෂ්ඨ බල්ලෙකුගේ නිවස)

729
01:11:20,059 --> 01:11:23,129
(ධර්මිෂ්ඨ බල්ලෙකුගේ නිවස)

730
01:13:00,116 --> 01:13:01,146
මහරජාණෙනි.

731
01:13:02,255 --> 01:13:05,255
ඔබ සොයමින් සිටින්නේ Consort Sung මතක ඇති අය බව මට ආරංචි විය.

732
01:13:07,085 --> 01:13:08,226
ඇය ...

733
01:13:08,995 --> 01:13:10,896
ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

734
01:13:12,066 --> 01:13:13,125
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

735
01:13:14,495 --> 01:13:16,995
ඔබව සනසවන බව.

736
01:13:55,135 --> 01:13:57,776
මහරජතුමනි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූවාද?

737
01:14:02,045 --> 01:14:04,375
ඔබ ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනා කෙනෙක්.

738
01:14:06,045 --> 01:14:09,786
මට ඔයාට කතා කළා මතක නෑ.

739
01:14:10,816 --> 01:14:14,526
ඔබ සොයුරු සොන්ග්ගේ සිහිවටනයක් සොයන බව මට ආරංචි විය.

740
01:14:21,665 --> 01:14:22,696
ඔව්.

741
01:14:29,835 --> 01:14:32,606
ඔබ ඇගේ මිතුරිය විය.

742
01:14:38,686 --> 01:14:40,016
ඉතා දිගු කාලයක්,

743
01:14:42,715 --> 01:14:44,925
මට ඒක අමතක වෙලා.

744
01:14:48,326 --> 01:14:49,396
ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනා.

745
01:14:50,856 --> 01:14:52,766
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

746
01:14:53,266 --> 01:14:56,066
මගේ නම Bae Kyung Hee.

747
01:14:56,595 --> 01:14:58,106
ඔබ හැර,

748
01:14:59,406 --> 01:15:02,335
ඇයට තවත් මිතුරන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

749
01:15:05,146 --> 01:15:07,505
එක් අයෙක් තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

750
01:15:11,146 --> 01:15:12,545
අනෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

751
01:15:13,146 --> 01:15:15,415
අධිකරණ ආර්යාව කිම් බොක් යොන්...

752
01:15:16,116 --> 01:15:19,125
පෙර වසරේ අසනීපයෙන් මිය ගියේය.

753
01:15:24,326 --> 01:15:26,396
ඔබත් තනිවෙලාද?

754
01:15:33,406 --> 01:15:37,135
මම තනිවම නොවේ.

755
01:15:38,675 --> 01:15:41,106
මම මගේ මිතුරන් සමඟ පොරොන්දුවක් දුන්නා.

756
01:15:42,415 --> 01:15:45,116
ආයෙත් දවසක හමුවෙමු කියලා.

757
01:15:47,415 --> 01:15:51,585
එබැවින් මගේ මිතුරන් මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

758
01:15:53,986 --> 01:15:55,255
සහ...

759
01:15:56,455 --> 01:15:57,726
එසේ වනු ඇත Consort Sung.

760
01:15:59,366 --> 01:16:02,465
Consort Sung ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

761
01:16:14,276 --> 01:16:15,545
ඇය මගේ උපභාර්යාවයි.

762
01:16:17,076 --> 01:16:18,516
ඇය මගේ පුද්ගලයා.

763
01:16:20,545 --> 01:16:23,016
කොච්චර වෙලා ගියත් එයා අයිති මට.

764
01:16:23,856 --> 01:16:26,455
මම කවදාවත් ඇයව වෙන කෙනෙකුට දෙන්නේ නැහැ.

765
01:16:27,486 --> 01:16:30,856
මම හිතුවේ ඔයාට Consort Sung ගැන අමතක වෙලා කියලා.

766
01:16:32,665 --> 01:16:34,125
කෙසේ වෙතත්, ඔබට නැත.

767
01:16:37,995 --> 01:16:40,236
කන්සෝර්ට් සුංගේ සිහිවටන නැගෙනහිර මාලිගයේ ඇත...

768
01:16:40,236 --> 01:16:42,436
එහිදී ඔටුන්න හිමි කුමරු මූන් හ්යෝ නැවතී සිටියේය.

769
01:16:43,936 --> 01:16:46,776
ඔබ මට ඇණවුම් කළහොත් මම ඒවා වහාම ගෙන එන්නෙමි.

770
01:16:47,446 --> 01:16:48,545
ඔව්.

771
01:17:17,805 --> 01:17:21,715
මම Consort Sung ගේ සිහිවටන මෙහි තබා ඇත.

772
01:17:21,946 --> 01:17:23,245
හොඳින් කළා.

773
01:17:24,476 --> 01:17:25,715
මම ඔබට විපාකයක් දෙන්නෙමි.

774
01:17:26,146 --> 01:17:28,415
මට කිසිම විපාකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

775
01:17:29,255 --> 01:17:30,656
මම විතරයි කලේ...

776
01:17:31,625 --> 01:17:34,326
මට කරන්න ඕන දේ.

777
01:17:37,156 --> 01:17:39,326
ඔබ ඇසෙන්නේ Consort Sung වගේ.

778
01:17:42,436 --> 01:17:43,995
ඒ ඔබ මිතුරන් නිසාද?

779
01:17:47,936 --> 01:17:49,135
ඇය මිය යාමට පෙර,

780
01:17:52,146 --> 01:17:54,406
ඇය ඔබ සෙව්වාය.

781
01:17:57,345 --> 01:18:00,215
ඒ වෙනුවට මා දැකීමෙන් ඇය කලකිරීමට පත් විය.

782
01:18:02,255 --> 01:18:03,385
ඇය මට කිව්වා...

783
01:18:06,555 --> 01:18:07,955
මවාපෑමට...

784
01:18:09,125 --> 01:18:11,396
මම ඇයව ඊළඟ ජීවිතයේ නොදනිමි.

785
01:18:14,125 --> 01:18:16,295
ඇය මට කිව්වා...

786
01:18:17,295 --> 01:18:18,805
ඇය පසුකර යාමට.

787
01:18:22,976 --> 01:18:24,036
මහරජාණෙනි.

788
01:18:25,446 --> 01:18:28,946
Consort Sung ටිකක් බොඳ කළා.

789
01:18:31,215 --> 01:18:32,316
බොඳ වෙලාද?

790
01:18:32,316 --> 01:18:36,215
එහෙම ටිකක්වත් බොල් කලේ නැත්තම් කෙල්ලට ඒක දරාගන්න බෑ.

791
01:18:37,255 --> 01:18:38,726
ඇය කීවේ එයයි.

792
01:18:41,255 --> 01:18:43,125
ඔබ එය දන්නවාද?

793
01:18:44,226 --> 01:18:47,366
ඇයටත් ඒ හැඟීමම ඇති වෙන්න ඇති...

794
01:18:47,366 --> 01:18:48,396
කට වහගනින්.

795
01:18:51,366 --> 01:18:53,406
ඇයි මට අහන්න වෙන්නේ...

796
01:18:55,135 --> 01:18:57,205
ඔබෙන් ඇයගේ සැබෑ හැඟීම් ගැන?

797
01:19:00,505 --> 01:19:02,875
මට අනුන්ගෙන් අහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

798
01:19:04,316 --> 01:19:05,786
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

799
01:19:07,516 --> 01:19:08,986
මගේ කනගාටුව.

800
01:19:09,856 --> 01:19:11,726
මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍යයි. යන්න.

801
01:20:06,705 --> 01:20:07,976
(විශිෂ්ට ඉගෙනුමේ විස්තීර්ණ අර්ථය)

802
01:20:11,146 --> 01:20:13,946
(විශිෂ්ට ඉගෙනුමේ විස්තීර්ණ අර්ථය)

803
01:20:13,946 --> 01:20:15,116
පිටපත් කිරීම?

804
01:20:15,856 --> 01:20:18,326
උසාවි නෝනාවරු තමන්ගේ නිවාඩු දවසට වැඩිපුර සල්ලි දීලා කරන්නේ ඒක.

805
01:20:18,726 --> 01:20:20,186
සියල්ලේ "විශිෂ්ට ඉගෙනුමේ විස්තීරණ අර්ථය"?

806
01:20:23,625 --> 01:20:25,726
ඔබ ඇත්තටම මෙය පිටපත් කළේද?

807
01:20:25,995 --> 01:20:28,965
තරුණ සේවිකාවක් මෙසේ ලියන්නේ කෙසේද?

808
01:20:28,965 --> 01:20:32,236
ඔබ තරුණ සේවිකාවක් ගැන පහත් ලෙස සිතනවා.

809
01:20:32,606 --> 01:20:34,906
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

810
01:20:38,576 --> 01:20:41,505
(ක්වාක් සහ ජැන්ග්ගේ කතාව)

811
01:20:58,965 --> 01:21:00,425
(මගේ මෝඩ හැසිරීමට කරුණාකර මට සමාවෙන්න...)

812
01:21:18,146 --> 01:21:20,816
(ඔබව පොකුණට තල්ලු කිරීම.)

813
01:21:32,566 --> 01:21:35,335
(නීති තදින්ම තිබිය යුතු වලව්වේ මගේ අදූරදර්ශී හැසිරීම...)

814
01:22:15,805 --> 01:22:19,106
(ඔබ කලබල වන බව නිරීක්ෂණය විය.)

815
01:22:22,816 --> 01:22:27,146
(මගේ වැරැද්ද ගැන මම පසුතැවිලි නොවන්නේ කෙසේද? ඔබට මගේ වැටුප කපා ගත හැකිව තිබුණි...)

816
01:22:53,976 --> 01:22:55,715
එය ඉතා කුඩා ය.

817
01:23:01,885 --> 01:23:04,316
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් පොඩි කියලා.

818
01:23:12,625 --> 01:23:13,726
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ කළා...

819
01:23:17,566 --> 01:23:19,165
කවුද මේ කුඩා විය.

820
01:23:34,885 --> 01:23:35,885
Duk Im.

821
01:23:52,465 --> 01:23:54,005
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

822
01:23:54,505 --> 01:23:56,175
එය කල් වැඩියි.

823
01:23:59,375 --> 01:24:01,276
ඉදිරියට එන්න.

824
01:24:03,375 --> 01:24:06,316
ඔයා කවදාවත් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ නේද?

825
01:24:07,116 --> 01:24:08,986
එය එතරම් පහසු නොවිය යුතුය ...

826
01:24:08,986 --> 01:24:12,085
සෑම අවස්ථාවකදීම රජුට කිරීමට අවශ්‍ය දේට විරුද්ධ වීමට.

827
01:24:12,186 --> 01:24:16,156
මම නිල වහලුන් නිදහස් කරනවාට විරුද්ධ නැහැ.

828
01:24:16,396 --> 01:24:17,425
මම නිකන් කියන්නේ...

829
01:24:18,026 --> 01:24:21,896
එය අකාලයේ ය.

830
01:24:22,835 --> 01:24:25,465
නිල වහලුන් නිදහස් කිරීමට පෙර,

831
01:24:25,766 --> 01:24:28,366
අපිට අයවැයක් තියෙන්න ඕන...

832
01:24:28,366 --> 01:24:30,705
ඔවුන් වෙනුවට වැඩ කරන කම්කරුවන්ට ගෙවීමට.

833
01:24:31,175 --> 01:24:33,606
ඒ වගේම නිල වහලුන් සිටි රජයේ කාර්යාල ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ...

834
01:24:33,745 --> 01:24:36,675
වෙනත් සම්පත් සොයා ගත යුතුය.

835
01:24:41,146 --> 01:24:42,186
මට එය තේරුණා.

836
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
ඔබට අවශ්ය පරිදි එය කරන්න.

837
01:24:45,116 --> 01:24:47,555
- මට සමාවෙන්න? - ඔයා කියපු දේ හරි.

838
01:24:49,055 --> 01:24:52,795
හැකි ඉක්මනින් විසඳුමක් සොයන්න.

839
01:24:54,165 --> 01:24:55,465
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

840
01:24:56,635 --> 01:24:58,196
එසේය, මහරජාණෙනි.

841
01:25:05,345 --> 01:25:07,406
එයා ඉතින්...

842
01:25:07,946 --> 01:25:09,715
ඔහු මට කරකැවිල්ල ඇති කරයි.

843
01:25:17,286 --> 01:25:18,455
අතීතයේ,

844
01:25:19,555 --> 01:25:23,255
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කවදාවත් ඔයාට මෙහෙම කියයි කියලා.

845
01:25:23,255 --> 01:25:26,995
කෙසේ වෙතත්, මම අද මෙය පැවසිය යුතුය.

846
01:25:27,696 --> 01:25:31,495
වෙනත් රජෙක් නොසිටිනු ඇත ...

847
01:25:31,495 --> 01:25:34,305
ඔබ වැනි ඔහුගේ මිනිසුන්ට ආදරය කරන.

848
01:25:36,135 --> 01:25:38,106
මම, සිම් හී වොන්,

849
01:25:40,076 --> 01:25:42,516
මම සතුටුයි...

850
01:25:44,675 --> 01:25:45,915
ඔබ මගේ රජ බව.

851
01:26:11,635 --> 01:26:13,005
ඒ වයසක මිනිසා.

852
01:26:15,245 --> 01:26:16,845
ඔහු කවදාවත් එවැනි දේවල් කියන්නේ නැහැ.

853
01:27:37,443 --> 01:27:38,502
මහරජාණෙනි.

854
01:27:40,478 --> 01:27:41,579
මට හරිම සහනයක්...

855
01:27:42,541 --> 01:27:44,082
ඔබ අවදි වූ බව.

856
01:27:46,335 --> 01:27:50,175
මම හිතන්නේ Yeonhunbang වැඩ කළා.

857
01:27:51,335 --> 01:27:53,646
මම ඔබට වෙනත් ප්‍රතිකාරයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

858
01:27:54,005 --> 01:27:55,045
නැත.

859
01:27:58,576 --> 01:28:00,286
මොහොතකට මාව තනි කරන්න.

860
01:28:03,786 --> 01:28:05,455
මට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි.

861
01:28:47,995 --> 01:28:50,066
ඇයි ඒ මම?

862
01:28:50,936 --> 01:28:52,406
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

863
01:28:53,736 --> 01:28:55,976
ලෝකයේ ගෑණුන් අනන්තවත් ඉන්නවා.

864
01:28:57,236 --> 01:29:00,146
ඒ වගේම ගොඩක් අය හොඳ අධ්‍යාපනයක් තියෙන ලොකු පවුල් වල අය...

865
01:29:01,375 --> 01:29:03,646
සහ හොඳ චරිතයක් ඇත. ඔවුන් සතුව සෑම දෙයක්ම තිබේ.

866
01:29:04,076 --> 01:29:05,786
ඉතින් ඇයි මම?

867
01:29:07,845 --> 01:29:09,755
මොකද ඒ ගෑණු කවුරුත් නෑනේ...

868
01:29:11,856 --> 01:29:13,755
ඔබ බවට පත්විය හැක.

869
01:29:17,856 --> 01:29:18,925
Duk Im...

870
01:29:20,495 --> 01:29:23,095
මම මගේ ස්වභාවයට පවා විරුද්ධ විය ...

871
01:29:23,995 --> 01:29:25,665
සහ මගේ හදවත ඔබට අහිමි විය.

872
01:29:28,936 --> 01:29:30,906
ඒ නිසා මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

873
01:29:34,245 --> 01:29:36,016
එය ඔබ විය යුතුය.

874
01:30:34,005 --> 01:30:36,135
ඔබ බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද?

875
01:30:45,816 --> 01:30:46,845
ඔබ...

876
01:30:51,686 --> 01:30:52,826
ඔබ මෙහි සිටී.

877
01:30:54,726 --> 01:30:56,755
මම ඉස්සර ඉඳන්ම හිටියා.

878
01:30:57,396 --> 01:31:00,326
ඔයා දවසම නිදාගෙන හිටියේ මගේ ඔඩොක්කුවේ නේද?

879
01:31:23,255 --> 01:31:26,925
ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි. ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙතන හිටියා.

880
01:31:27,326 --> 01:31:28,326
ඔව්.

881
01:31:30,555 --> 01:31:31,595
ඔයා හරි.

882
01:31:49,976 --> 01:31:52,816
- Duk Im. - ඔව්, රජතුමනි?

883
01:31:54,915 --> 01:31:56,116
මම කවදාවත්...

884
01:31:57,255 --> 01:31:59,686
මගේ සීයා වගේ ආදරෙයි.

885
01:32:00,786 --> 01:32:01,885
මට සමාවෙන්න?

886
01:32:01,885 --> 01:32:03,826
අවසානය දක්වා මම ආරක්ෂා කරමි ...

887
01:32:06,896 --> 01:32:08,495
මම ආදරය කරන කෙනා.

888
01:32:10,995 --> 01:32:13,266
මොකක්ද එකපාරටම කියන්නේ?

889
01:32:16,476 --> 01:32:18,736
මට ඒක තේරුණා, ඉක්මන් කරලා යන්න.

890
01:32:19,805 --> 01:32:21,646
ඇත්තටම ඔයා පරක්කුයි.

891
01:34:28,766 --> 01:34:30,936
ඇයි අපි හදිසියේම මල් බලන්නේ?

892
01:34:31,776 --> 01:34:33,375
නැවතත් මල් පිපී ඇත.

893
01:34:35,705 --> 01:34:39,745
මම හිතුවේ නැහැ අපිට ආයෙත් එයාලව දකින්න ලැබෙයි කියලා.

894
01:34:40,646 --> 01:34:43,186
පසුව මල් දෙස බලන්න.

895
01:34:44,116 --> 01:34:45,856
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය යුතුය.

896
01:34:47,726 --> 01:34:48,826
හැමෝම...

897
01:34:49,795 --> 01:34:51,595
මහරජාණෙනි, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

898
01:34:58,665 --> 01:34:59,705
Duk Im.

899
01:35:00,805 --> 01:35:01,835
ඔව්?

900
01:35:01,835 --> 01:35:03,776
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,

901
01:35:05,705 --> 01:35:06,845
සහ විටෙක,

902
01:35:09,175 --> 01:35:11,446
මට මා ගැන විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

903
01:35:15,616 --> 01:35:17,755
ඇත්තටම මට ඔයා නැතුව පාලුයිද...

904
01:35:19,786 --> 01:35:20,856
හෝ...

905
01:35:22,925 --> 01:35:26,896
අතීතය ආදරයෙන් උත්කර්ෂයට නංවා තිබේද?

906
01:35:30,066 --> 01:35:31,295
දැන් මම දන්නවා.

907
01:35:33,705 --> 01:35:36,505
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...

908
01:35:39,875 --> 01:35:42,476
සහ මම ඔබ සමඟ ගත කළ දින.

909
01:35:55,656 --> 01:35:58,425
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාගෙ අත අතාරින්නෙ නෑ.

910
01:36:00,766 --> 01:36:02,196
කරුණාකර යන්න දෙන්න.

911
01:36:04,566 --> 01:36:07,835
ඔබට තවමත් ආපසු යා හැක.

912
01:36:10,005 --> 01:36:14,175
ඔබ අයිති ස්ථානයට ආපසු යන්න.

913
01:36:19,215 --> 01:36:21,146
ඔබ මහා රජෙක් විය යුතුයි

914
01:36:22,215 --> 01:36:24,055
ඔබට මේ වන තුරු ඇති ආකාරයටම.

915
01:36:25,786 --> 01:36:27,955
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.

916
01:36:29,795 --> 01:36:30,995
එය හැරෙනවා ...

917
01:36:33,066 --> 01:36:34,965
අපට වැඩි කාලයක් නැත.

918
01:36:37,965 --> 01:36:39,866
ඒ වගේම අපිට බලාගෙන ඉන්නත් බැහැ.

919
01:36:44,776 --> 01:36:45,835
ඉතින්...

920
01:36:49,175 --> 01:36:50,616
මට ආදරෙයි.

921
01:36:54,816 --> 01:36:55,845
කරුණාකර.

922
01:37:00,425 --> 01:37:01,925
මට ආදරය කරන්න.

923
01:38:22,776 --> 01:38:23,805
මෙය නම්...

924
01:38:24,776 --> 01:38:26,276
අතීත මතකයක්, එය හොඳයි.

925
01:38:28,205 --> 01:38:29,545
හීනයක් නම් හොඳයි.

926
01:38:31,576 --> 01:38:33,415
මම මැරුණත් කමක් නැහැ.

927
01:38:35,715 --> 01:38:36,755
මම...

928
01:38:37,686 --> 01:38:40,486
සෑම විටම ඔබ සමඟ මේ මොහොත තෝරා ගන්න ...

929
01:38:42,686 --> 01:38:44,196
සහ බලාපොරොත්තුව...

930
01:38:46,396 --> 01:38:49,665
මේ මොහොත වෙනස් නොවේ.

931
01:38:52,165 --> 01:38:53,305
මේ මොහොත සඳහා...

932
01:38:55,005 --> 01:38:56,276
සදහටම සිටීමට.

933
01:39:01,906 --> 01:39:04,345
ඉතින් මොහොත...

934
01:39:05,646 --> 01:39:07,045
සදහටම බවට පත් විය.

935
01:39:12,715 --> 01:39:15,026
(නැරඹුවාට ස්තුතියි.)

936
01:39:15,026 --> 01:39:17,255
(රතු අත්වැසුම් සදහටම ඔබ සමඟ සිටිය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.)

937
01:39:18,656 --> 01:39:20,795
(ආරාධිත චරිතයක් ලෙස සහභාගී වූ Lee Soon Jae හට විශේෂ ස්තුතිය.)